파라노이아

아마 빨간 부분의 배경이 색이 균일하지 못해서 도장으로 찍어 편집하는데는 한계가 있죠. 그럴 땐 이렇게 뒷배경 색을 고르게 입힌 배경으로 덮어버리면 쉽습니다. 아래 부분 글씨도 지워주고 이제 문장만 넣어주면 끝입니다. 참 쉽죠? 완성~

1. 역본 역식을 둘 다 한다면 역본을 안 만들어도 되고 만드는 사람도 있고 다양하다. 하지만 난 식자밖에 안 하니까 기본적으로 txt 파일의 역본을 받음... 2. 교정 생각보다 많은 식자들이 안 하던데, 보다가 틀린 맞춤법을 보면 눈살이 찌푸려지니 꼭 하자. 애교로 봐줄 수도 있지만 중요한 씬에서 오타가 나면 분위기 팍 식으니까 하는 편이 좋다. 3. 대사&배경글 지우기 일단 한글화 편집을 하려면 당연히 해야하는 작업. 보정 상태에 따라 보정부터 시작해야 하는 만화부터 말풍선 대사만 지우면 되는 만화까지 난이도는 다양하다. 이건 배경글씨까지 다 지운 상태다. 4. 식자하기 지운 부분에 번역본을 참고하며 대사를 넣는다. 5. 수정하기 여기 이 '버럭'이라고 되어있는 부분은 일어로 'ガタッ(카탓)'이라고..

▲▼위 아래 사진은 깜빡한 뒷 배경 삼각형 무늬를 지웠느냐의 차이. 잘 모르겠다면 오른쪽 상단을 보자.

보호되어 있는 글입니다.