목록편집 과정/편집 일기 (36)
파라노이아
파스스...
키리마 못코리의 [선생님. 무서운 이야기 하지 않을래요?] 5화에 나오는 장면입니다. 폰 검색 장면 나오는 순간부터 배경글 보고 '아...' 싶었습니다. 역자님도 저와 같은 심정이었다고 하더군요. 그래도 풀 한글화가 목적이니까 되든 안 되든 일단 지워야합니다. 글자를 지우기 전에 배경글을 가리는 부분을 전부 따 줍니다. 그리고 배경글이 들어갈 자리를 새로 그려줍니다. 요로코롬 내용의 흐름에 따라 내레이션과 효과음을 넣어줍니다. 그리고 이제 배경글 역자: (파스스)... 원문 글자 크기와 비슷하게 맞추어 대사를 넣어줍니다. 배경에 맞게 기울여주고, 또한 휴대폰을 보는 것처럼 폰트도 고딕계열 가로 100% 세로 100%로 맞춰줍니다. 여기까지 1차 완성 그리고 1차 수정 다시 2차 수정 완성 사실 그렇게 어..
편집 과정/편집 일기
2019. 2. 7. 10:26
